(+هشدار: گروه سني 15)
"قسمت 2"
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیـ
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Jullieta" :مترجم
بیدار شدی؟
قوزک پاتو شکستی، برات گچ گرفتمش
دو سه ماه دیگه مثل روز اولش میشه
اما مسئله مچ دستته
شکستگی کف دست راستت خیلی بدجوره
با جراحی چندتا پین نصب کردم
ولی نهایتا 70 درصد بهبودیتو بدست میاری
انگیولیشن(زاویه) ش خیلی بد بوده؟
دکتری چیزی هستی؟
رزیدنت سال چهارمم تو اورژانس بودم
...میزان بهبودیت مشخص نیست
ولی تو بدترین حالت، دیگه نمیتونی برگردی سر کارت
3000وون میشه- بفرما-
ممنون- مرسی-
دو پرس دامپلینگ لطفا
چرا نمیری خونه برنج بخوری؟
اومدم اینجا چون هوس دامپلینگ میکردم
مگه تو بیمارستان بهتون غذا نمیدن؟
چرا شبیه اسکلت متحرک شدی؟
غذام مشکلی نداره
چون تو اورژانسم مدام بیمار داریم
اصلا واسه چی اصرار داشتی دکتر شی؟
با اینکارت که پدر خدا بیامرزت زنده نمیشه
بعدم، مجبور بودی از بین این همه بیمارستان دقیقا بری همونی که پدرت توش مرد؟
میدونم پسر منی ولی هیچیت به من نرفته
هرجور دلت میخواد زندگیتو بکن
با دوستات برو بیرون برو سر قرار
فهمیدی؟
ایش
[اکتبر 2016]
دو دکتری که قراره به بخش جراحیمون اضافه بشن
کانگ دونگ جو و دو این بوم هستن
دکتر کانگ به تنهایی تو امتحان تخصصی جراحی
در کل کشور، بالاترین نمرات رو آورده
انتظارات زیادی از هر دو شما دارم
همه تلاشتون رو بکنین
!ممنونم !همه تلاشمو میکنم
موفق باشی
!همه تلاشمو میکنم- آره، تلاشتو بکن-
!همه تلاشمو میکنم
پسرمه- آیگو-
استعدادتون باید ارثی باشه- عالیه-
هواشو داشته باشین- غمتون نباشه قربان-
عصر بی عدالتی
پسرمه که دفعه قبل راجع بهش بهتون گفتم
لطفا دنبالمون بیاین
دوره ای که روابط خانوادگی بیشتر از توانایی هات
جایگاهتو مشخص میکنه
حتی در بیمارستانها که باید جان بیماران در اولویت باشه
و بهشون کمک بشه تا با بیمارشون کنار بیان
در جامعه سلسله ای سلطنتی گونه حکمفرماست
حتی امروز در قرن 21م
فقط دو راه داری که اوضاعو به نفع خودت تغییر بدی
اولیش اینه که پسر رئیس بیمارستان بدنیا بیای
VIPیا دومین راه اینه که چندتا مریض رو از مرگ حتمی نجات بدی
VIPامکان نداره بیمار رو بدن به من
دقیقا، امکان نداره
برای همینه میگم اوضاع عمرا تغییر بکنه
من رفتم، 30 دیقه دیگه یه عمل دارم
بازم؟
هی، زیادی از خودت کار نمیکشی؟
دکتر کانگ دونگ جو رئیس بیمارستان دنبالته
برو دفترش
همین الان جراحی یه بیمار رو برات برنامه ریزی کردیمVIP
بیمار نماینده گو مان سوک ...سخنگوی اسبق مجلس ملی
متاسفم قربان، برای امروز یه جراحی تو برنامه م دارم
!هی، اینقد سخت گیر نباش
!برنامه تو برای امروز تغییر بده
VIPمگه نمیدونی اینکه یه بیمار بهت اعتماد کرده معنیش چیه؟
حتما باید آدم عجیب غریبی باشه
شما یه نفر رو لازم دارین که اگه عمل ناموفق بود، کاسه کوزه ها رو بشکنین سرش
و فکر میکنم دیوار من از همه کوتاه تر بود
درست نمیگم؟
!منو ببین دکتر کانگ دونگ جو
اول بیمار اصلی خودم رو عمل میکنم
بیمار عفونت خونی(سپسیس) داره اگه عمل رو بندازیم عقب ممکنه خطرناک باشه
فعلا
!هوی
چرا دکتر شدی؟
دلیل اینکه عین چی درس خوندی اینه که میخواستی موفق بشی
پس باید فرصتایی که بهت داده میشه رو قبول کنی
تو همون هستی که اومده بود اورژانس داد و بیداد راه انداخت، نه؟
بله، همونطور که گفتی بیمار اوضاع خیلی وخیمی داره
اچ سی سی راپچر داشته (پارگی کبد)
بنابراین فقط 30 درصد شانس موفقیت داری
اما اگه بخوای از این فرصت استفاده کنی این مقدار ریسک رو هم باید قبول کنی
نکنه بدون اینکه یه همچین ریسک کوچیکیو بپذیری
جلوی من دربیای، میخوای؟
درسته؟
برای گرفتن انتقام واقعی از اونا قوی تر شو
منظورتون از تعویق جراحی چیه؟
نکنه پدرم مشکلی داره؟
به هر نحوی شده باید خودمو با استعدادم بهشون ثابت کنم
قبل از اینکه براش نوبت عمل بگیریم یه چند روز پیشرفتشو تحت نظر میگیرم
متاسفم
!دکتر
پدرم حالش خوبه، نه؟
بله، خوب میشه
قطعا از اون آدما قوی تر میشم
و حتما اینو بهشون ثابت میکنم
دکتر اوه، جراحی رو شروع میکنم
به محض شروع فشار خونش افت میکنه
چاقو
بویی
چاقو
ساکشن
!ریتراکتور
!درست ساکشن کن
!پد! یالا
فعلا اینجا رو فشار بده
الان رو همی هپاتکتومی سمت چپ عمل انجام میدیم، حواستونو جمع کنین
دکتر اوه، وضعیت بیمار چطوره؟
ضربانش داره بالا میره، ولی فعلا خوبه
!ساکشن! ساکشن
!نمیتونم منشا خونریزی رو ببینم
!چاقو- دکتر، علائم حیاتیش خوب نیستن-
فشار خونش 70 روی 30ه داره پایینترم میاد
سوچر
ببر
!بویی
!درست انجام بده نمیتونـم ببیـنـــم
DICبنظر میرسه الان دچار هم شده (لخته شدن خون در رگ)
اگه نتونن برطرفش کنن اوضاع بدتر میشه
30درصد احتمال موفقیت؟ مزخرفه
بعد از باز کردن شکمش معلوم بود شانس کمتر از 5درصده
...همه تلاشمو کردم اما
موفق نشدم
بجنب دستگاه شوک رو بیار
!200ژول شارژ کن
آماده اس
!بکش کنار
!یالا
!بازم 200 ژول
بکش کنار
!شارژ
دکتر
زمان مرگ: 17:25
بیمار به دلیل خونریزی شدید در حین عمل جراحی از دنیا رفت
سخنگوی اسبق مجلس ملی
نماینده گو مان سوک دیروز از دنیا رفت
برای یه مدت برو اینجا
نامه انتقال به بیمارستان دولدام] [گانگوون-دو، جونگ سون-جراحی عمومی
بیمارستان دولدام؟ کجا هست؟
یه بیماستان کوچیک تو جونگسونه
وقتی آبا از آسیاب بیفته خبرت میکنم برگردی
پس کار احمقانه ای نکن و یه مدت اونجا خوش بگذرون
فک کن رفتی مرخصی
باشه؟
به عبارت دیگه، با تیپا پرت شدم بیرون
نامه انتقال به بیمارستان دولدام] [گانگوون-دو، جونگ سون-جراحی عمومی
خدا، اینجا کدوم جهنم دره ایه؟
[بیمارستان دولدام]
[مامانی]
به چی نگاه میکنی؟
فک کردم مهمون داریم ولی داره میره
شاید اشتباه پیچیده
به خشکی
دونگ جو سالم رسیدی جونگسان؟
مطمئنم حسابی سرت شلوغه عادت کردن به جای جدیدم سخته
هروقت سرت خلوت شد حتمی بهم زنگ بزن
دلم میخواد همه چیو بگی بهم
غذاتم تمام کمال بخور هر سه وعده رو
باشه؟
نامه انتقال به بیمارستان دولدام] [گانگوون-دو، جونگ سون-جراحی عمومی
[استعفا نامه]
ببخشید، میشه مرغ بیشتری بیارین؟
[اینجانب، جراح کانگ دونگ جو]
[از امروز]
...از مقام خود کناره گیری کرده
!هی، بیدار شو!هی
!زنگ بزن 911! زود باش
!آقا
اینجا کار میکنی؟- بله-
الکتروشک سیار دارین؟
داریم، الان میارم
بفرمایین
طرز استفاده شو بلدی؟- نخیر-
دوره دیدم ولی یادم رفته
اینجا رو فشار بده
با دوتا دستت، محکم فشار بده- چشم-
چیکار میکنین؟ مگه نمیبینین وسط درمان بیمارم؟
دیوونه شدی؟ پا رو بکش بینم
چیکار میکنی؟ یه نفر داره میمیره
میخوای این مردو بکشتن بدی؟
هی- بله؟-
هرکاری میکنی بس کن بلندش کن
!همینطوری ادامه بده
مگه نشنیدی چی گفتم؟ سریع بلندش کن میگم
من دکتر بیمارستان گوسانم
!دست نگه ندار وگرنه میمیره
اگه میخوای دکتری کنی مست نکن
!اگرم زهرماری میخوری، به بقیه کمک نکن
برای همین کاراته که منتقل کردن بیمارستان خرگوش تپه
هی
یا اون مردو بلندش میکنی یا جسدشو میبری بیرون
چه مرگته شما؟
...اه چه آدم زبون نفهـ
بکش کنار
اگه بمیره مسئولیتشو قبول میکنی؟
اگه نجاتش بدم چیکار میکنی؟
سر زندگیم شرط میبندم که نمیتونی
باشه، قبول
پسره کودن
بکش کنار بینم
گفتم برو کنار- چشم آقا-
بگیرش- چشم-
راست نگهش دار- چشم-
دارمش- صاف نگهش دار-
چشم
اینجا زایده جناغشه
آروم قسمت پایینو به سمت بالا هل بده و همزمان فشار وارد کن
و بعد...تــُف
!برای همینه میگن باید لقمه رو خوب جویید
...ممنونم قربان! خدا خیرتون بده
!اوپس! زنده موند که
ها؟
!ولم کن
چیکار میکنی؟
تو آشپزخونه من چیکار میکنین ها؟
یه کم از وسایلتو بهم قرض بده پسرا میشه نگهش دارین؟
اه ولم کن...ایششش
وسایلو میخوای چیکار؟
سر زندگیش شرط بست ولی باخت
ببخشیدا ولی فک میکنم شور جوکتونو در میارینا
کی گفته شوخی میکردم؟ باختی باید بهاشم بدی
...مچ نقطه فشارم هست ، پس
ای بابا این چه وضعشه؟ یه کم چاقوآتو تیز نگهدار
!ببین چه کنده
چون بیشتر با کمک زور بازوم ...کار میکنم تا تیزی چاقوم
برای همینم چاقوآت سریع کند میشن
بدون یه چاقوی تیز برش تمیزی نخواهی داشت
فقط یکاری کن خون خیلی اینور و اونور نپاچه
خبر نداری بچه ها دفعه پیش چه دردسری کشیدن تا تمییز کنن
خون؟
اینه، بهتر شد
جدنی میخوای مچمو قطع کنی؟
واقعا؟
مرد باید سر حرفش بمونه
این کاریه که مردای واقعی میکنن
مخالفتی که نداری نه؟
کی هستی؟ رئیس خلافکارایی؟
خــب، کارم با چاقو خوبه
هی هی هی نگران نباش بچه جان
شاید یکم درد داشته باشه ولی سریع تموم میشه
یراست از وسط استخونو ماهیچه ها میبرم
با یه حرکت کارو تموم میکنم
هی چیکار میکنین؟ ببین میره یا نه؟
هی لطفا زنگ بزنین پلیس بیاد
چی؟
!پلیس! زنگ بزن پلیس
!اینجایی پس
ایش این کلیدای لعنتیم کو؟
!گندش بزنن! تاکسی
!تاکسی! تاسی! تاکسی
!برو برو برو برو
کجا میرین؟
قربان؟ کجا میرین؟
[بیمارستان دولدام]
همم ببخشید؟
امروز دیگه بیمار نمیبینیم
برای این نیومدم
اومدین مرخص شین؟
لطفا برین دریچه شماره 2
همم، اسمم کانگ دونگ جوئه
دکترم جراحم از بیمارستان گوسان
منتقل شدم و باید از امروز کارمو شروع کنم
برگه انتقالیتون همراتونه؟ نشونم میدین؟
....چیزه، اونو
تو راه یه اتفاقایی افتاد گمش کرد
اگه با بیمارستان دانشگاه گوسان ...تماس بگیرین
الان 8 شبه کسی گوشیو برنمیداره
مجبورین تا فردا صبح منتظر بمونین تا تاییدیه شو بگیریم
...چیزه پس
با عجله اومدم وقت نشد جایی اجاره کنم
ممکنه کمکم کنین یه جا پیدا کنم بخوابم؟
متاسفم ولی این خدمات رو تنها به بیماران و کارمندان ارائه میکنیم
تا وقتی هویتتون رو تایید نکردن نمیتونم جایی بهتون بدم
چه خبره؟
من....کجام؟
نگران نباش عمل موفقیت آمیز بود
عمل؟
دست راستتو بریدم
!نــــــــــــــه
همین الان با بیمارستانتون تماس گرفتم
چی؟
لطفا همراهم بیاین دکتر کانگ دونگ جو
ایشون رئیس بیمارستان دولدام هستن
اوه، از آشناییت خوشحالم یئو وون یونگ هستم
کانگ دونگ جو هستم جراح عمومی
اگه قرار بود یکیو بفرستن
چرا متخصص داخلی نفرستادن؟
ببخشید؟
منظورم این نیست که مشکل شخصی ای باهاتون دارم دکتر کانگ
الانشم برای بخش جراحی عمومیمون رئیس داریم
و متخصص جراحی هم داریم
فقط گفتم که گفته باشم
به قیافه بیمارستانمون نگاه نکنین کاملا مجهزیم
بخش داخلی داریم، بخش جراحی و پزشک خانواده هم داریم
حتی یه اتاق اورژانس مجزا هم داریم
!از تعداد بیمارامون تعجب میکنین
رمبرانت، نقاش معروف دو پورتره از خودش کشیده است
در یکی از پورتره ها خودشو در سیمای جوانی کشید
...که تقریبا یادآور مراسم خاکسپاری پسرش بود
به هرحال به بیمارستان دولدام خیلی خوش اومدی
جانگ گی ته، رئیس بخش اجرایی هستم
باشه، حالا هرچی لازم نیست نگران من باشین
قصد ندارم خیلی اینجا بمونم
احتمالا یک ماه اینجا میمونم ولی به دو ماه نمیکشه
و اگه تا اون موقع نتونم برم بیمارستان گوسان
سعی میکنم تو یه بیمارستان خیلی بزرگتر تو سئول استخدام شم
فک کردم بهتره اینو همین الان بهتون بگم
که اینطور
کاملا متوجه حرفتون هستم
یعنی بیمارستان ما باب میلش نبود؟
یه هفته م اینجا دووم نمیاره
قیافه ش خیلی خوبه خوشم میاد ازش
!سه روز
100هزار وون شرط میبندم به سه روز نه کشیده فلنگو میبنده
صبحتون بخیر
اگرم صبح خوبی براتون نیس بیخیال
دکتر یون چند وقت بیشتر اینجا نیست نه؟
اینقد پا نکن تو کفش بقیه
خب حالا این دکتر خوشتیپ مون
کجاست الان؟
گفت میخواد لباس عوض کنه منم بردمش اتاق کارکنان
لباس عوض...کنه؟
ای داد
ای وای من
سونبه
[فصل دوم: روزای آخر ترشح بالای آدرنالین]
تو...اینجا چیکار میکنی؟
چطوری اومدی اینجا؟
منم همینو میخوام بپرسم
...تو چطوری اومدی
از کی اینجایی؟
!من اول پرسیدم چطوری اومدی اینجا؟
از دیروز منتقل شدم اینجا
منتقل شدی؟- چرا؟-
تا برای یه دوره کوتاه اینجا کار کنم
اینجوری شد
تا کی؟ تا کی اینجا میمونی؟
نوبت توئه به سوالم جواب بدی
از کی اینجا بودی؟
پرسیدم تا کی اینجا میمونی؟
نکنه از روز تصادف اینجایی؟
پنج سال تمام اینجا بودی؟
بیخیال، نمیخوای جواب نده
چرا یه بارم زنگ نزدی؟
یه ماه تموم برات پیام میدادم پیغام صوتی میذاشتم
اصلا تا حالا خوندیشون؟ گوششون دادی؟
نه
[بیمارستان دولدام]
"Dangsu - Jullieta" :مترجم
دکتر پارک يه مهمون داريم
آماده شو- بعله خانوم-
بسپرش به من
ببريمش اورژانس
کمربند ايمني رو باز کن
ميشنوي چي ميگم آقاي بيمار؟
!آقاي بيمار
!چه غلطي ميکني؟ اون ماشين منه
!گندش بزنه
!اونجا
فکر کنم هنوز هوشياره
علائم حياتيش چطوره؟- فشاري 70 رو40 و ضربانش هم 140تاست-
صداي ريه اش داره ضعيفتر ميشه
دکتر- پنوموتوراکس فشاريه-
بهش ماسک اکسيژن با فشار 10 ليتر بديد و رگ ازش بگيريد
و پانسمان 24 لايه
اگه زده ماشينش رو داغون کرده حتما جايي تو بدنش خونريزي هم کرده
يه 16 لايه بديد
بعله
دست راستت رو چيکار کردي؟
يه لوله تنفسی هم آماده کنيد
بعله
علائم حياتي اش چطوره؟
فشارش 80 رو 40 و ضربانش 140 تا
مطمئن نيستم خيلي، گرچه الان داره مايع ميگيره
!چيکار داري ميکني؟ اين مريض آسيب شکمي داره
!فکر کردم يه جراح عمومي هستيد
چرا يهويي باهام محترمانه حرف ميزني؟ مور مورم شد
وقتي يه متخصص جلو روي من رزيدنت هست انتظار داريد بدون احترام حرف بزنم؟
خودم اينکارو ميکنم، پس... البته اگر مشکلي نداري
منظورتون چيه؟
چطور ميتوني هنوز يه رزيدنت باشي وقتي 5 ساله تو اورژانس هستي؟
منظورتون چيه؟
دارم يه جراح قلب و عروق دوبار تاييد شده ميشم
ميشه لطفا حواستون فعلا فقط به مريض باشه دکتر کانگ دونگ جو؟
همين الان عضلاتش گرفتگی شديد دارند
يعني که خونريزي شديد داخلي داره
بهتره که براش يه لوله تنفسی بذاريم و بفرستيمش يه بيمارستان بزرگتر
به هرحال تو اين بيمارستان امکانات براش کمه
اگه سونو هم ميخوايد يه دونه داريم اينجا
بيمارستان ما برعکس ظاهرش خيلي کامله و همه چي داره
پس خونريزي شديد داخلي از طحالش داره
درسته؟
فکر کنم خونريزي از چيزي که فکر ميکرديم شديدتره
چيکار کنيم حالا؟- منظورت چيه؟-
نبايد ديگه تعلل کنيم و بايد بفرستيمش يه بيمارستان بزرگتر
نزديکترين بيمارستان مجهز از اينجا چقدر فاصله داره؟
دو ساعت با ماشين، اگه بگازي 1 ساعت و نيم
تا برسه اونجا از خونريزي مرده
بيا همين جا درمانش کنيم
!همچين آسيبي تو همچين بيمارستاني قابل درمان نيست
نمیتوني بگي؟
مطمئني بیشتر از امکانات نگران اعتماد به نفس پايينتي؟
با همه مهارت پزشکيم باز کردن شکم اين مرد
تو يه بيمارستان غيرمجهز فرقي با کشتنش نداره
به معني نتونستم نيست، نميخوام اين ريسک رو بکنم
!هي آروم باش
علائم حياتيش؟
فشارش 60رو 40 و ضربانش 128 تا
همين الان تو شکمش پر خون شده
نه ميدونيم کيه و نه اينکه واسه چي آسيب ديده
خودش رو کشونده بيمارستان و تو پارکينگ هم با يه ماشين تصادف کرده
ماشينش کاملا داغون شده
چرا همين جا واستاديد؟ بريد سرکارتون
اوه...بله قربان
اول براش لوله بذار و به دستگاه تنفس مصنوعي وصلش کن
بعد وسايل بستن رگ رو آماده کن
نميخواي که اينجا خونريزيش رو بند بياري ها؟
درسته، 20 ميلي گرم از اون
خيلي سريعند
به رگش پروپوفول وصل کنيد و کمي روکورونوميوم
بعله
بگذاريد CMV ونتيلاتور رو هم روي حالت
تيوپ رو بده من
هوي وقت تلف نکن! فقط يه تروکار بذار
تروکار رو بده بهم لطفا
تروکار؟ از اينها اينجا دارند؟
الان چقدر خون آماده تزريق داريم؟
الان 400 سي سي داريم و بازم داره برامون ميياد
خوبه، نوبته منه حالا
!هي هي
تکون بخور
اگه نميخواي خودت اينکارو بکني زود باش بکش کنار
ميخواي اين وسط شکم مريض رو پاره کني؟
اينجا اتاق عمل نيست حتي در حد بخيه زدن هم نيست
...تازه به اندازه کافي استريل هم نيست
هي پرستار پارک! اينو از جلو صورتم بکش کنار
چي گفتي الان؟ از جلوي صورتت بکشنم کنار؟؟؟
...اين چي
!ولم کن! ول کن منو
چاقو- اين کارو نکن-
همتون زده به سرتون؟
قراره همه جا پر خون شه، حواستون رو جمع کنيد
تو اصلا دکتري؟
ساکشن
باشه ساکشن
باشه
اه اره رگ ناکس پيدا شد
به اين سرعت؟
درسته، هموستات بده
اينجا نگه دار
نخ جراحي شماره سه
حالا فوکوس
دستهاش چشونه؟
چي دارم اينجا ميبينم؟
حله فعلا بپوشونينش
ببريدش اتاق عمل
خون ريزي طحالش رو اونجا درست کنيد باشه؟
بعله قربان
اين مرد کيه؟
چيه؟ با کارم مشکلي چيزي داري؟
حرکت ته بي خيالي و بي مسئوليتي و ته خطر بود
واقعا؟
خب تو همچين وضعيت هاي ناجوري انتخاب ديگه اي نداريم
چون زندگي مريض در خطره
فکر ميکني بعدا حس خوبي داشته باشي
وقتي به مريض بگي که امروز چطور درمانش کردي؟
داري در مورد ارزشهاي بيمار حرف ميزني؟ که دکترها بايد بهش احترام بذارند والا مي اندازنشون بيرون؟
با من سر همچين مسائلي بحث الکي نکن
!فقط يه چيز براي من مهمه! نجات جون بيمار
نجات جونش به هر روشي
و همه بقيه چيزها به جهنم
ده بسته گلبول قرمز و 8پک پلاسما منجمد لطفا
من ميرم اتاق عمل رو آماده کنم
اينجا کجاست دقيقا؟
عمل جراحي در حال انجام است
نميري تو؟
نميتونم، ممنوعه
پس چرا اون جا باهاش مخالفت نکردي؟
پاره کردن شکم مريض تو اتاق اورژانس مضحک ترين حرکت ممکنه است
خطرناک ترين کاري که ميتوني براي يه مريض بکني
خودت چي؟
تو مريض خودتت رو فرستادي بره که يه خرمايه دار رو عمل کني
کسي که بعد رو تخت عمل مرد
فقط چون نتونستي هويتش رو بفهمي بي خيالش شدي
همچين عملي انجامش درسته واقعا ؟
از سونبه اين سو خبر داري هنوز؟
از يکي از روسا چيزهايي شنيدم
انگار از يه آشنا کل ته و توي زندگيت رو خبردار شدند
اين هيچ کمکي نميکنه
اگه اون ريسک رو قبول نکنم آخرين شانسم رو از دست ميدم
چه شانسي؟
شانس ارتقا مهارتهام
به کي؟
داري از من ميپرسي واقعا، خودت نميدوني؟
کسي که بالا سرم منو ميبينه قطعا
همه چي مربوط به رابطه بين کائناته نميدوني اينو؟
آدمهايي مثل من که سرشون به سنگ خورده ميدونند که بايد براي موفقيت حسابي تلاش کنند
اينکه تصميم بگيري آدمهاي درست رو نجات بدي يا خرمايه دارها بهت شناخت و درک ميده
تو اين 5سال گذشته چه بلايي سرت اومده؟
يه ترسو شدي که براي هرکاري دليل ميتراشه
چرا انقدر عوض شدي؟
فهميدنش انقدر سخت بود؟
گفتي که يه ماه اينجا ميموني و حداکثر دو ماه ديگه؟
همه تلاشت رو بکن اما من بعيد ميدونم بتوني اينجا دووم بياري
دوست دارم سونبه جان
آخرين سال رزيدنتيه آره؟
همين که زريدنتيت تموم شد ازدواج کنيم
ببخشيد
فکر کردي ميتوني احساساتت رو اينطوري مخفي کني؟
چي؟ قلبت باز تند ميزنه چون باز خوردي به تورش؟
اين فقط يه توهم مسخره است
فقط يه توهم
ميخوام باهات يه لحظه صحبت کنم
هوي جوجه! خسته ام! ولم کن بذار واسه بعد
اصلا مدونا رو فقط باید با نوار کاست گوش داد
گفتم میخوام باهاتون حرف بزنم
...ممکنه حقوق بیمار یا درستی پزشک
...براتون پشیزی ارزش نداشته باشه، ولی
قبل از اینکه بیای اینجا چند نفرو کشتی؟
راجبه زمان رزینتیت حرف نمیزنم
بعد از اینکه تخصصتو گرفتی چند نفر زیر تیغ جراحی تو مردن؟
یه نفر، درست قبل از اینکه منتقل شم اینجا
حالا 10 نفر بهش اضافه کن
اول اینقد آدم بکش، بعد بیا برا من سخنرانی کن
اون موقه به حرفت گوش میدم
اوه راستی، دست راستِ "من" هنوزم به تو وصله وصله، نه؟
خوب مراقبش باش، هر وقت لازمم شد میام ازت میگیرمش
متاسفم، ولی من خیلی اینجا نمیمونم
یه ماه دیگه از این دیوونه خونه میرم !اگه زودتر بتونم که چه بهتر
حالا به غیر از این دیوونه خونه جای دیگه ای هم هست که بخوادت؟
برمیگردم همونجایی که ازش اومدم
نکنه بهت گفتن هروقت برگشتی قبولت میکنن؟
بخاطر بی استعدادیم نبود که منتقل شدم اینجا
!فقط خیلی بدشانسی آوردم
این همه خر زدنام، این همه تمرین و کالبد شکافی
این همه دود چراغ خوردنو شب زنده داریم برای این نبود که
!کارم بکشه به این بیمارستان وسط ناکجا آباد
باشه، باشه حرف حسابت چیه؟
هرطور شده برمیگردم بیمارستان قبلیم
دکتر کانگ دونگ جو؟
از سئول باهاتون تماس میگیرن
میگن مادرتونن
میگه کلی زنگ زده به گوشیتون ولی جواب ندادین
مجبور شده زنگ بزنه بیمارستان
[این سو سونبه]
بعدا
بگو سرم شلوغه بعدا بهش زنگ میزنم
جانم سونبه؟ خودمم
مادر جان؟ آه بله مادر جان
دکتر الان خیلی سرشون شلوغه
اوه واقعا؟ باشه فهمیدم
ببخش مزاحمتون شدم
چی گفتی؟
مدیر دو و مدیر یئو رفیقن؟
!آره
رئیس دو یون وان ما و رئیس یئوی شما
!از دانشگاه باهم رفیق فابن
اوه واقعنی؟
به محض رسیدن با احترام باهاش سلام علیک کردی دیگه، نه؟
هر طور شده دل دکتر یئو رو بدست بیار
اگه میخوای نظر رئیس دو برگرده یکاری کن رئیس یئو ازت خوشش بیاد
منظورمو گرفتی دیگه؟
اوه راستی از یه بابایی شنیدم
ظاهرا رئیس یئو عاشق بادوکه
و گل ارکیده شرقی هم دوست داره
سونبه، نه بادوک بلدم نه از گلو گیاه سر درمیارم
!آخ آخر منو میکشی
میخوای تا ابد تو بیمارستان دولدام بمونی؟
چی شده اومدی اینجا؟
...هممم، چیزه
اشکالی نداره، هرچی میخوای بگو
امروز صبح خیلی بی ادبی کردم
درستم بهتون ادای احترام نکردم
جناب رئیس اگه کار خطایی کردم تا بی احترامی ای کردم منو عفو کنین
نه بابا بی احترامی نکردی
عه واقعا؟
آه راستی شنیدم استاد کیم رو دیدی
جان؟ استاد کیم؟
رئیس بخش جراحی رو میگم دیگه
آها...مردم اینجوری صداش میکنن؟
ممکنه بار اول تاثیر خوبی روت نذاره ولی کلی چیز میتونی ازش یادبگیری
فک نمیکنم
هرجور شده ادبتو حفظ کن که به دلش بشینی
فهمیدی؟
بله قربان، تمام تلاشمو میکنم
خیلی خب دیگه میتونی بری
چشم
چی شده؟
چیز دیگه ای هم مونده که بخوای بگی؟
...خب چیزه، راستش
!رئیس
!دکتر یون سوجونگ، باز دچار حمله شده
دوباره؟
!زود برو به استاد کیم خبر بده- چشم-
سونبه
دکتر یون؟
اونو همین الان بذارش زمین
بهتره عقب بمونی
به پرستار اوه اعتماد کن
تا الان خیلی خوب از پسش بر اومدی
تا چند روز دیگه میتونی وارد اتاق عملم بشی
من بخاطر تو مردم
!صداها تمومی ندارن
چون هنوزم فک میکنی میشنویشون
دکتر یون کاملا حالت خوب شده کاملا خوب شدین
حالا اونو بده ش به من
اون چاقو رو بدش به من
کمکم کن
تو رو خدا کمکم کن
من بخاطر تو مردم
...سونبه
!عقب وایستا
مشکل چیه؟ چی شده؟
چرا چاقو دستتون گرفتین؟ خطرناکه
ازت خوشم میاد، سونبه
بده ش به من
زود باش
!نه
!نه، سونبه نه
زود باش چندتا گاز بیار
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Jullieta" :مترجم
خوبه خوبه
بنظر میاد مقدار زیادی آرامبخش مصرف کرده
علائم حیاتیشم بدن
چاقو به شاهرگشم برخورد کرده، درسته؟
هایدریتش کنیم، سریع ببریمش اتاق عمل
چشم
خیلی خب، شریان بند رو بده
آماده است
فشار رو بذار رو 205- چشم-
شریان بند رو روشن کن
زخمش کوچیک ولی عمیقه
برشی که زده شاهرگ.، یه دونه عصب رو و دوتا تاندون، نه سه تا رو آسیب زده
پس باید 5 تا چیزو بهم دیگه دوباره وصلشون کنیم. قبلا انجام دادین؟
پرسیدم قبلا انجامش دادین؟
نه، فقط دیدم چطوری انجام میدن
اولین باریه که واقعا انجامش میدم
اگه از الان یه خطای کوچیک انجام بدی
دستتو قطع میکنم، وصلش میکنم به دست دکتر یون
فهمیدی!؟
بهتره شروع کنیم
احمق
استفاده ي زيرنويس توسط تيم ها و سايت هاي * * ديگر بي منبع و موقتي ممنوع است
[دکتر رمانتیک]
چرا سونبه تو یه همچین جای عجیبیه؟
پنج سال اینجا چیکار میکرده؟
تو کسی هستی که اوضاع رو برام پیچیده تر میکنه
نمیفهمی؟- از اون مریض دور شو-
نمیتونم مریض بسپرم دست آدمی که به خودش آسیب زده
کل این 5 سال رو خیلی تلاش کردم
حق نداری تو این بیمارستان باشی
چرا اومدی بیمارستان دولدام؟
چرا باید دوباره جلوم سبز میشدی؟
شما واقعا کی هستی دکتر؟
بو یونگ جو اون عوضی باز برگشته
پرسیدم شما کی هستی دکتر؟
...اُس- هرگز نمیتونی برگردی گوسان-
...تاد- هرگز دوباره تو کره نمیتونی کار کنی
کیم
چون من یه کاری میکنم نتونی تو این حرفه ادامه بدی
...هویت واقعیت- شما کانگ دونگ جو نامی اونجا دارین، نه؟-
خوب ازش استفاده کن
استاد کیمم، راضی شدی؟
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam